Traduction

Là où la traduction professionnelle va de soi

La présence du traducteur professionnel est devenue indispensable sur le marché mondial actuel avec un nombre toujours plus important de sociétés exportant leurs produits vers les marchés étrangers.

Je suis traductrice de langue maternelle anglaise. Je traduis depuis l'allemand et le français et j'ai vécu dans les pays où ces langues sont parlées. Une telle expérience m’a permis de coder efficacement les messages de partenaires commerciaux et de les traduire aisément pour obtenir un document final qui se lit comme un document original.

En tant que traductrice freelance, j’aime travailler directement avec les sociétés. Vous serez donc en contact avec la personne qui sera chargée d'effectuer la traduction. Le résultat final sera une traduction prenant en compte vos préférences, que ce soit au niveau des affaires, des produits, des services ou du style.

Je bénéficie de plus de douze ans d’expérience et je travaille à l’aide des programmes et logiciels suivants : Microsoft Office 2003, 2007, SDL Trados 2009 et 2011, MemoQ, SDLX,  Across et Acrobat Writer.